「imprecisely-corrected」は「imprecisely」と「corrected」から成る複合語。「imprecisely」はラテン語の「im-」(否定)と「precisus」(切り取られた、簡潔な)に由来。「corrected」はラテン語の「correctus」(正す)に由来。

「imprecisely」はラテン語「imprecisus」から古フランス語「imprecis」を経て進化し、「corrected」はラテン語「correctus」から古フランス語「correcter」を経て進化。

「imprecisely」は元々「正確でない」を意味し、「corrected」は「正す」を意味した。合わせて「正されたが正確ではない」を表す。