「idiomatic」はギリシャ語の「idiōmatikos」に由来し、「idiōma」は「特異性、特別な特徴」を意味しました。

「idiōmatikos」は後期ラテン語の「idiomaticus」に変わり、最終的に現代英語の「idiomatic」になりました。

最初は「言語に特有の」という意味でしたが、時間とともに「言語の自然な表現に従う」という現在の意味に進化しました。