「home-averse」は近代英語で「home（家）」と「averse（嫌う）」の合成語である。'home'は古英語の'hām'に由来し「住居、領地」を意味し、'averse'はラテン語の'aversus'（動詞'avertere'の過去分詞）に由来し、古フランス語・中英語を経て来た「背を向ける」という意味を持っていた。

'averse'はラテン語'aversus' → 古フランス語'avers' → 中英語'avers(e)'と変化し、近代英語で「嫌う・反対する」の意味で用いられるようになった。これが'home'と結び付いて'home-averse'という合成語ができた。

当初はラテン語で「背を向ける」を意味していたが、次第に「強い嫌悪・反対」を表すようになり、合成語としては「家にいることに嫌悪を示す」という意味になった。