「hitherto」は古英語の語句「hider tō（hither to）」に由来し、「hider」は「この場所へ」、「tō」は「へ（to）」を意味しました。

古英語の「hider tō」から中英語の形「hitherto」を経て、現代英語の「hitherto」になりました。

当初は空間を表す「この場所へ」を意味しましたが、時を表す「これまで／今まで」という現在の意味に変わりました。