「ヒジャブ」はアラビア語から来ており、特に「ḥijāb」という言葉からで、「カバー、スクリーン、またはベール」を意味しました。

「ḥijāb」はアラビア語から直接英語に採用され、元の形と意味を維持しました。

最初は「カバーまたはスクリーン」を意味しましたが、時間とともに「イスラム教徒の女性が着用する頭巾」という現在の意味に進化しました。