「gynandrousness」はニューラテン語（近代ラテン語）および最終的にはギリシャ語に由来する。具体的にはニューラテン語の「gynandrus」（ギリシャ語要素由来）からで、接頭/語根の「gyn-」（ギリシャ語「gynē」）は「雌・女性」を意味し、「andr-」（ギリシャ語「anḗr, andrós」）は「雄・男性」を意味し、英語の接尾辞「-ness」で「状態・性質」を表す名詞が作られた。

「gynandrousness」はギリシャ語の合成語「gynandros」（gyn- + andros）からニューラテン語の「gynandrus」に変わり、英語の形容詞「gynandrous」を経て、接尾辞「-ness」を付けて現代英語の名詞になった。

元来は「雌と雄の両方の部分を持つこと」を意味しており、その核心的な意味は英語の名詞でも維持されている。