「grader」は英語に由来し、語幹の「grade」と動作・職業を表す接尾辞「-er」から成ります。

「grade」は古フランス語・中世ラテン語を経てイタリア語の「grado」やラテン語の「gradus」に由来します。ラテン語の「gradus」は「歩み、段階」を意味し、やがて等級や段階を表す意味に発展しました。接尾辞「-er」を付けて「grader」となり「評価・採点をする人」を意味するようになりました。

元々は「段階・歩み」を意味しましたが、次第に「等級・段階（の差）」を表すようになり、さらに「等級・評価を付ける」という動詞的用法を経て「採点者」を意味する語に変わりました。