「gamete-producing」は英語の合成語で、'gamete'と'producing'から成る。'gamete'はギリシャ語の 'gamētēs'（γαμητής）に由来し、語幹の 'gamos'（γάμος）は「結婚・結合」を意味した。'produce'（現在分詞 producing）はラテン語 'producere' に由来し、接頭辞 'pro-' は「前へ」、'ducere' は「導く」を意味した。

『gamete』は19世紀後半に（ニュ―ラテン語/フランス語の 'gamète' 経由で）英語の学術用語として採られた。'produce' はラテン語 'producere' → 古フランス語 'produire' → 中期英語 'producen' を経て英語に入り、現在分詞 'producing' は規則的に形成された。

ギリシャ語では元々「配偶者」を指したが、現代の生物学では『配偶子（生殖細胞）』を意味するようになった。'produce' は当初「導き出す・連れ出す」の意味だったが、後に「作り出す・生み出す」の意味へ変化した。