「front-written」は「front」（古フランス語『front』、最終的にラテン語『frons, frontis』に由来し、『前面、額』を意味した）と「written」（古英語『wrītan』に由来し、『刻む、書く』を意味した）の組み合わせに由来します。

「front」は中英語期に古フランス語『front』（ラテン語『frons』由来）から入ってきました。「written」は古英語の動詞『wrītan』の過去分詞形（中英語の『writen』などを経由）です。これらの要素は近代英語で結びつき、複合形容詞「front-written」を形成しました。

当初「front」は前面や額を指し、「wrītan」は刻む・書くを意味しましたが、組み合わさることで現在の「表に書かれた」という意味に発展しました。