「freshwater」は古英語の「fresc」（新鮮な）と「wæter」（水）から来ています。

「fresc wæter」は中英語の「fresch water」に変わり、最終的に現代英語の「freshwater」になりました。

最初は「新鮮な、または塩辛くない水」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。