「franca」はイタリア語の「franca」に由来し、「自由」または「率直」を意味していました。

「franca」はイタリア語の「franca」から変化し、現代英語の「lingua franca」の一部となりました。

最初は「自由」または「率直」を意味していましたが、時間とともに「異なる母語を持つ話者間の共通語」という現在の意味に進化しました。