「flirtation」はフランス語の「flirter」に由来し、「戯れる、遊ぶ」という意味があった。

「flirter」は16世紀に英語の「flirtation」に変化し、現代英語の「flirtation」になった。

当初は「戯れる、遊ぶ」という意味だったが、時を経て「軽い恋愛的な振る舞い」という現在の意味に進化した。