「flat-surfaced」は現代英語で、語源は'flat'（古ノルド語/古英語由来）と'surface'（古フランス語、ラテン語 'superficies' に由来）を結合し、形容詞化する接尾辞 '-ed' を付けたものです。

『flat』は古ノルド語の 'flatr'（広く平らな意）に由来し、『surface』は古フランス語 'surface'（ラテン語 'superficies'、'super-'「上に」+ 'facies'「顔、形」）に由来します。これらが結び付き、現代英語で『平らな表面を持つ』を表す複合語になりました。

当初は成分として別々の意味を持っていましたが、複合語としては『表面が平らである』という意味で使われるようになりました。