to be suitable or compatible with something or someone.

適合する、合う

to find a place or time for something within a schedule or arrangement.

予定に組み込む

to feel accepted and comfortable in a group or environment.

馴染む、溶け込む