「female-shaped」は「female」と「shaped」の複合語です。'female'はラテン語の「femina」（古フランス語'femele'を経由）に由来し、その語根は「女性」を意味しました。'shaped'は古英語の動詞'sceapan'（中英語'shapen'）に由来し、「形作る・形成する」を意味しました。

「female」は古フランス語'femele'（ラテン語'femina'由来）として中英語に入り、現在の英語'female'になりました。'shape'は古英語'sceap'/'sceapan'（中英語'shape'）に由来し、過去分詞形'shaped'は特定の形を持つことを示すようになりました。複合語『female-shaped』は現代英語の語形成規則に従って「女性の形をした」という意味になりました。

要素それぞれは元々「女性」と「形作る」を意味しており、複合しても現在まで文字どおり「女性の形をした」という意味で使われ続けています。