「family-unfriendly」は「family」と「unfriendly」の組み合わせから生まれた言葉で、「family」は家族を指し、「unfriendly」は友好的でない、敵対的な意味を持つ。

「family-unfriendly」は「family」と「unfriendly」を組み合わせた現代英語の用語で、家族に適さないものを表す。

最初は「家族に友好的でない」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていない。