『failure-related』は現代英語で、名詞『failure』と過去分詞/形容詞である『related』を結び付けて作られた複合語です。

『failure』は古フランス語『faillir』、さらにラテン語『fallere』（失敗する、欺く）に由来します。『related』はラテン語『relatus』（動詞'referre'の過去分詞、're-'＋'ferre'＝運ぶ）を経て中英語に入りました。『failure-related』という複合は近代英語での形成です。

構成要素はそれぞれ「失敗という状態／行為」と「結びついている」という意味を持ち、組み合わさることで『失敗に結びつく／失敗に関連した』という直接的な意味を示します。