「expressionlessly」は英語に由来し、副詞化接尾辞「-ly」を形容詞「expressionless」に付けて作られた語です。さらに「expressionless」は「expression」＋接尾辞「-less」から成り、「expression」はラテン語の『expressio』（動詞形は『exprimere』）に由来し、『ex-』は「外へ」を意味し、『primere／primere（圧する意）」に由来します。

「expression」は古フランス語の『expression』を経てラテン語『expressio』から英語に入った語です。『expressionless』は中英語以降に『expression』＋『-less』で作られ、『expressionlessly』はその形容詞に『-ly』を付けてできた副詞です。

当初『expression』は「（押し出す）行為」を指しましたが、次第に「外面的な表れ、表示」という意味になりました。『expressionless／expressionlessly』は作られて以来「表情・感情の外的表れがないこと」を意味しています。