「even-bearded」は現代英語の合成語で、'even' と 'bearded' から成る。'even' は古英語 'efen' に由来し「水平・均等」を意味し、'beard' は古英語 'beard' に由来し「顔の毛（ひげ）」を意味する。

'even' は古英語 'efen' -> 中英語 'even' に変化し、'beard' は古英語 'beard' -> 中英語 'berd' と変化した。'even-bearded' は現代英語で両語を組み合わせてできた比較的新しい語形である。

要素自体は「均等／顔の毛」という文字通りの意味を持ち、現代英語の結合語としては『ひげが均一に見える』という文字どおりの意味を保っている。比喩的用法は限定的である。