「erratically-updated」は「erratic」と「update」の組み合わせに由来します。「Erratic」はラテン語の「erraticus」から来ており、「さまよう」という意味です。「Update」は「up」と「date」から派生し、「最新の状態にする」という意味です。

「Erraticus」は古フランス語の「erratique」に変わり、最終的に現代英語の「erratic」になりました。「Update」は「up」と「date」を組み合わせて現代英語で形成されました。

当初、「erratic」は「さまよう」という意味でしたが、時間とともに「不規則または予測不可能」という現在の意味に進化しました。「Update」は「最新の状態にする」という元の意味をほぼ維持しています。