「erratic」はラテン語の「erraticus」に由来し、「errare」は「さまよう」を意味しました。「dismiss」はラテン語の「dimittere」に由来し、「dis-」は「離れて」、「mittere」は「送る」を意味しました。

「erraticus」は古フランス語の「erratique」に変わり、最終的に現代英語の「erratic」になりました。「dimittere」は古フランス語の「desmis」に変わり、最終的に現代英語の「dismiss」になりました。

当初、「erratic」は「さまよう」を意味し、「dismiss」は「送り出す」を意味しましたが、時が経つにつれて、それぞれ「予測不可能」と「職を解く」という現在の意味に進化しました。