「equal-strength」は英語由来で、形容詞「equal」と名詞「strength」を連結した語です。『equal』はラテン語の『aequalis』（「平ら／均等」を意味）に由来し、『strength』は古英語の『strengþu』（「身体的な力」）に由来します。

『equal』は古フランス語を経て中英語の『equel／egal』となりラテン語『aequalis』に遡ります。『strength』は古英語『strengþu』（原始ゲルマン祖語から）から発展して現在の英語『strength』になりました。『equal-strength』はこれらを現代英語で結びつけた複合表現です。

個々の語としては、『equal』はもともと「平ら／均等」を、『strength』は「力」を意味しました。複合語としての『equal-strength』は現在も直訳どおり「同じ強さを持つ」を意味します。