「equal-ranked」は「equal」と過去分詞形の形容詞「ranked」から成る複合語です。'equal'はラテン語の 'aequalis' に由来し、'aequus' は「均等、平ら」を意味しました。'rank'（rankedの語幹）は古フランス語の 'renc'／'rang' に由来し、最終的に「列、並び」を意味するゲルマン語源から来ています。

「equal」は古フランス語や中英語を経てラテン語 'aequalis' から現代英語の 'equal' になりました。「rank」は古フランス語 'rang'（ゲルマン語の「列」を意味する語源）から英語に入り、動詞 'to rank'、過去分詞 'ranked' となり、これらを組み合わせた 'equal-ranked' は近代英語で作られた複合語です。

当初、'aequalis' は「均等・同じ高さ」を意味し、'rank' は「列・位置」を意味しました。それぞれが発達して 'equal'（同じ程度）と 'rank'（地位や立場）となり、合わせて 'equal-ranked' は「同じ地位を持つ」を意味するようになりました。