「equal-carpelled」は「equal」＋「carpel」＋形容詞化接尾辞「-ed」からなる複合語です。'equal'はラテン語'aequalis'（古フランス語・中英語を経由）に由来し『平ら・同等』を意味し、'carpel'は新ラテン語'carpella'、さらにギリシャ語'karpós'（『果実』）に由来します。

「equal」はラテン語'aequalis'から中英語の'equal'へ変化しました。ギリシャ語'karpós'は新ラテン語'carpella'を経て現代英語の'carpel'になり、現代植物学英語で子房片の発達が同等であることを表すハイフン付き複合語として『equal-carpelled』が使われるようになりました。

当初は各要素がそれぞれ『等しい』『子房片』を指していましたが、植物学的用法では『子房片がほぼ同じ大きさ・発達である』という特定の意味に定着しました。