「emotionless」は「emotion」に接尾辞「-less」を組み合わせたもので、「emotion」はラテン語の「emovere」から来ており、「動かす」という意味です。

「emotion」は古フランス語の「emouvoir」から変化し、最終的に現代英語の「emotion」になりました。

最初は「動かす」という意味でしたが、時間とともに「感情や心の状態」という現在の意味に進化しました。