「diplomatic」はギリシャ語の「diplōma」に由来し、「diplō-」は「二重」、「-ma」は「物体」を意味しました。

「diplōma」はラテン語の「diplomaticus」に変わり、最終的に現代英語の「diplomatic」になりました。

当初は「公式文書に関する」という意味でしたが、時が経つにつれて「他者との関係で巧妙で敏感な」という現在の意味に進化しました。