「deviate」はラテン語の「deviatus」に由来し、「de-」は「から離れて」を意味し、「via」は「道」を意味します。

「deviatus」はフランス語の「dévier」に変わり、最終的に中英語を経て現代英語の「deviate」になりました。

最初は「道から外れること」を意味していましたが、時間とともに「基準や規範から逸脱すること」という現在の意味に進化しました。