「detention-friendly」は「detention」と「friendly」から成る複合語です。「detention」はラテン語の「detentio」に由来し、「de-」は「から」、「tenere」は「保持する」を意味します。「friendly」は古英語の「freondlic」に由来し、「freond」は「友」を意味します。

「detention」はラテン語の「detentio」から古フランス語の「detencion」を経て進化し、「friendly」は古英語の「freondlic」から進化しました。

当初、「detention」は「抑制する行為」を意味し、「friendly」は「友のような」を意味しました。複合語「detention-friendly」は現在、拘留に対する好意的な態度を指します。