desconcertar
|des-con-cer-tar|
/deskonseɾˈtaɾ/
to throw off balance; unsettle
平静を乱す・バランスを崩す
語源
『desconcertar』はスペイン語に由来し、否定・逆行を表す接頭辞『des-』と「合意する・取り決める」を意味する『concertar』から成る語です。
『concertar』はラテン語の 'concertare' / 'concertāre'（一緒にする・合意する／争う）に由来し、ロマンス語を経て古スペイン語の 'concertar' となり、そこに否定接頭辞 'des-' が付加されて 'desconcertar' になりました。
当初は「合意を崩す・取り決めを乱す」という意味が中心でしたが、次第に『（人の）当惑・困惑を引き起こす』『計画を狂わせる』という現代の意味に変化しました。
品詞ごとの意味
動詞 1
to cause someone to feel confused, embarrassed, or thrown off balance; to unsettle.
人を混乱させる・当惑させる・平静を乱す
La pregunta inesperada pudo desconcertar al testigo.
予期しない質問が証人を当惑させた。
同意語
反意語
動詞 2
to disturb or upset plans, arrangements, or an agreed order (to disrupt an expected course of events).
計画・取り決めなどを乱す・（予定を）狂わせる
El cambio de último momento puede desconcertar todo el programa previsto.
直前の変更が予定されていたプログラム全体を狂わせる可能性がある。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/11/12 06:46