「deliberately-revised」は「deliberate」と「revise」の組み合わせに由来し、「deliberate」は「意識的かつ意図的に行われた」を意味し、「revise」は「すでに書かれたまたは印刷されたものを変更する」を意味します。

「deliberately-revised」という用語は、正確性や改善のために意図的に変更された文書や作品を説明する必要性から進化しました。

当初は「慎重に変更された」という意味であり、この意味は現代でもほぼ同じです。