「deliberately」はラテン語の「deliberatus」に由来し、「de-」は「下に」、「liberare」は「重さを量る」を意味します。「injured」はラテン語の「injuria」に由来し、「in-」は「ではない」、「jus」は「正しい」を意味します。

「deliberatus」は古フランス語の「deliberer」に変わり、最終的に現代英語の「deliberate」になりました。「injuria」は古フランス語の「injurie」に変わり、最終的に現代英語の「injure」になりました。

当初、「deliberate」は「重さを量る、考慮する」を意味し、「injure」は「正しくない、不当」を意味しました。時間とともに、「deliberate」は「意図的な」を意味するようになり、「injure」は「傷つける、害する」を意味するようになりました。