「deep-toned」は英語に由来し、特に「deep」と「tone」（過去形・形容的には「toned」）からできており、「deep」は古英語「deop」から来て「深い・深遠な」を意味し、「tone」はギリシャ語「tonos」→ラテン語「tonus」経由で来て「（音の）高さ・張り」を意味しました。

「deep」は古英語の「deop」から中英語・近代英語へと変化し、「tone」はギリシャ語「tonos」→ラテン語「tonus」→古仏語／中世ラテン語を経て中英語の「tone」になりました。形容詞の複合語「deep-toned」は近代英語で「deep」と「toned」を組み合わせて作られました。

当初「deep」は空間的・比喩的な「深さ」を指し、「tone」は音の高さや音色を指しましたが、複合語は次第に声や楽器の「低く豊かな音質」を意味するようになりました。