「de-argentinize」は英語で、接頭辞「de-」（ラテン語の「de-」に由来し「離脱」や「逆転」を意味する）と「Argentinize」を組み合わせて作られた言葉です。『Argentina』はスペイン語の「Argentina」から借用され、最終的にはラテン語の「argentum」（「銀」を意味する）に由来します。

「de-argentinize」は現代英語で「Argentinize」に接頭辞「de-」を付けて形成されました。「Argentinize」は地名「Argentina」から派生し、その「Argentina」はスペイン語の「Argentina」から借用され、ラテン語の「argentum」（「銀」）に遡ります。動詞化は英語の接尾辞「-ize」によります。

もともと「Argentina」は『銀に関連する土地』を指し、「Argentinize」は『アルゼンチン化する』という意味でしたが、接頭辞を付けた「de-argentinize」は『アルゼンチン的特徴や影響を取り除く』という現在の意味に発展しました。