「condolence」はラテン語の「condolere」に由来し、「con-」は「一緒に」、「dolere」は「悲しむ」を意味しました。

「condolere」はフランス語の「condoléance」に変わり、中英語を経て現代英語の「condolence」になりました。

最初は「一緒に悲しむ」を意味しましたが、時が経つにつれて「お悔やみの表現」という現在の意味に進化しました。