「compulsorily-repaid」はラテン語の「compellere」に由来し、「com-」は「一緒に」、「pellere」は「駆り立てる」を意味しました。

「compellere」は古フランス語の「compeller」に変わり、中英語を経て現代英語の「compel」になりました。「Repaid」はラテン語の「repayere」に由来し、「返済する」を意味しました。

当初、「compel」は「一緒に駆り立てる」を意味しましたが、時間とともに「強制する、義務付ける」という現在の意味に進化しました。「Repaid」は「返済する」という元の意味をほぼ保持しています。