「common-origin」は形容詞commonと名詞originからなる現代の複合語です。'common'は古仏語comunに由来し、最終的にはラテン語'communis'（接頭辞com-「ともに」、munisは『役務・義務』に関連）に由来します。'origin'はラテン語'origo'（属格originis）に由来し、『始まり・源』を意味しました。

『common-origin』は現代英語の'common'と'origin'が結びついてできた複合語です。'common'は古仏語'comun'を経てラテン語'communis'に由来し、'origin'は古仏語'origine'を経由してラテン語'origo/originis'から中英語を通じて現在の'origin'になりました。構成要素の意味は概ね保たれ、現代では「共通の起源」を表す複合語として用いられます。

構成要素はそれぞれ『共有された・共通の』と『始まり・源』を意味していました。複合として結びついた現在の意味『共通の起源』もその結合された意味を保持しています。