「color-related」は英語の複合語で、'color'はラテン語の「'color'」が古フランス語「'colour'」を経て入ったもので、'related'はラテン語『relatus』（動詞'referre'の過去分詞）に由来します。

『color』は古フランス語「'colour'」→中英語「'colour'」を経て、米英の綴り差（'color'）になりました。『related』はラテン語『relatus』→古フランス語/中世ラテン語→中英語の形を経て、現代英語の複合語『color-related』が形成されました。

元は『color』が『光による見え方（色）』を意味し、『related』はラテン語で『（何かに）関係させる/戻す』の意でしたが、現代では複合して『色に関係する』という意味になっています。