「colonist-community」は英語の複合語で、『colonist』と『community』から成る。『colonist』はラテン語の「colonus」（農夫・入植者）に由来し、『community』はラテン語の「communitas」（共有・共同体）に由来する。

『colonist』はラテン語「colonus」から古フランス語や中英語を経て現代英語の『colonist』になった。『community』はラテン語「communitas」から古フランス語『communité』、中英語『community』を経て現代英語になり、両語を組み合わせて現代英語の複合語『colonist-community』が作られた。

個別には『colonist』は『入植者』、『community』は『共同体』を意味したが、複合語としては『入植者によって構成される共同体・集落』という具体的な意味に定着している。