「共同制作する」は、接頭辞「co-」が「一緒に」を意味し、動詞「produce」はラテン語の「producere」から来ており、「生み出す」を意味します。

「producere」は古フランス語の「produire」に変わり、最終的に現代英語の「produce」になりました。

最初は「生み出す」や「導く」を意味していましたが、時間とともに「作成する」や「製造する」という現在の意味に進化しました。