「共同開発」は、接頭辞「co-」が「一緒に」を意味し、動詞「develop」は古フランス語「desveloper」から来ており、「包みを解く」を意味します。

「desveloper」は英語の「develop」に変わり、接頭辞「co-」が加わって「co-develop」になりました。

最初は「包みを解く」を意味していましたが、時間とともに「何かを作成または改善する」という現在の意味に進化しました。