「client-operated」は「client」と「operated」からなる複合語です。「client」はラテン語の「cliens」に由来し、「従者」や「依存者」を意味します。「operated」はラテン語の「operari」に由来し、「働く」を意味します。

「client」はラテン語の「cliens」から古フランス語の「client」を経て進化し、「operated」はラテン語の「operari」から中英語の「operaten」を経て進化しました。

当初、「client」は「従者」や「依存者」を指していましたが、現在では「顧客」を指します。「operated」は「働く」という意味を維持しています。