「build-focused」は現代英語の複合語で、動詞'build'と形容詞形の'focused'を組み合わせている。'build'は古英語の「byldan」に由来し、『構築する、建てる』を意味した。'focused'はラテン語の'focus'（元は『かまど』）を経て、『注意点、集中する点』の意味を得た語から派生している。

「build」は古英語の'byldan'から中英語の'bilden'などを経て現代英語の'build'になった。'focus'はラテン語'focus'から後期・近代ラテン語を経て英語の'focus'となり、-edを付けて'focused'（形容詞的用法）が生まれた。'build-focused'は20〜21世紀に出現した現代的な複合語で、特にビジネスや技術・プロダクト領域で使われる。

ラテン語では'focus'は本来『かまど（炉）』を意味したが、のちに『注目点・集中的な点』という比喩的意味に変化した。'build'は『構築する』の意味を保ってきた。複合語としては『構築・作成を最優先にする』という意味で定着した。