「barnyard」は英語起源で、『barn』（納屋、元は「大麦を置く家」）と『yard』（囲まれた場所）の複合語です。

『barn』は古英語の『bern』や『bere-ærn』（『bere』は大麦、『ærn』は家を意味）に由来し、『yard』は古英語の『geard』（囲い）に由来します。中英語で結合して現在の『barnyard』になりました。

元は大麦や農産物を置く建物とその囲いに関する語でしたが、次第に納屋の周囲の家畜や作業に使う敷地を指すようになり、この意味が現代まで残っています。