'barkbound'は英語に由来し、'bark'と'bound'を結合してできた語です。'bark'は古英語の'beorc'に由来し『カバノキ／樹皮』を意味し、'bound'は古英語の'bindan'の過去分詞に由来し『結ばれた／固定された』を意味します。

'barkbound'は初期近代英語での'hyphen'つき表記の'bark-bound'から発展し、後に連結した形の'barkbound'として現れるようになりました。

当初は文字どおり『樹皮で覆われている／樹皮に結びついている』を指していました。現在もこの具体的な意味で使われるのが普通です。