「bargeman」は英語に由来し、具体的には「barge」+「man」から成り立ちます。「barge」は古フランス語の「barge」（後期ラテン語の「barca」に由来）で「小さな舟」を意味し、「man」は「人」を意味しました。

「bargeman」は中英語期の「barge man」のような複合語から変化し、古フランス語の「barge」やラテン語の「barca」の影響を受けて最終的に現代英語の「bargeman」になりました。

当初は「はしけで働く人」を意味しており、その基本的な意味は現代でもほぼ変わっていません。