「barcone」はイタリア語に由来し、語基『barca』に増大を示す接尾辞『-one』（「大きい」の意）がついたものです。

『barca』はラテン語後期の『barca』（「舟」）に由来し、起源は不確かで（ケルト系など別の基層語の可能性あり）、イタリア語の増大接尾辞『-one』が付いて『barcone』となりました。

もともとは『より大きな舟』を示す増大形でしたが、現代では意味はほぼ同様で、報道などでは『過密な大型船』という含みを帯びることがあります。