'baragouinish'はフランス語の語 'baragouin' に由来し、さらにそれはブレトン語の 'bara-gwin'（直訳すると「パン＝ばら」＋「ワイン＝ぐわん」; ここでは『パン／ワイン』）に由来し、不可解な話し方を指す侮蔑的な呼称として使われたものです。

'baragouin' はブレトン語 'bara'（パン）＋'gwin'（ワイン）に影響を受けてフランス語で『意味不明な話し方』を表す語になり、19世紀に英語へ借用され、英語では接尾辞 '-ish' を付けて動詞／形容詞形の 'baragouinish' が作られました。

当初は（侮蔑的に）ブレトン語風の言葉や方言を指しましたが、英語では時を経て一般に『意味不明に話す』という意味で用いられるようになりました。