bantay-bata
|ban-tay-ba-ta|
B1
/ˈbantaj ˈbata/
child guardian / child watcher
子どもの見守り・保護
語源
語源情報
「bantay-bata」はタガログ語に由来し、語は 'bantay'（守る・見守る）と 'bata'（子ども）から成る。
歴史的変遷
現代タガログ語／フィリピン語で 'bantay'（見張り・守り）と 'bata'（子ども）を結合して作られ、子どもを見守る人や役割を示す複合語として定着した。
意味の変化
当初は文字どおり「子どもを守る者」を意味していたが、やがてベビーシッターや児童福祉活動の名称としても使われるようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
a person or group who watches over, cares for, or protects children; a babysitter or child minder. In the Philippines, also used as the name of a child-welfare/helpline initiative (e.g., Bantay Bata 163).
子どもの見守りや保護を行う人またはグループ。ベビーシッター・子守りの意。フィリピンでは児童福祉／通報活動の名称（例：Bantay Bata 163）としても使われる
The community organized several bantay-bata to look after children during the festival.
地域社会は祭りの間、子どもたちの面倒を見るためにいくつかのbantay-bataを組織した。
同意語
イディオム
最終更新時刻: 2026/01/12 22:14