「bankeress」は英語に由来し、名詞 'banker' に女性を表す接尾辞 '-ess' を付けて作られた語で、'banker' は最終的にイタリア語の 'banca'（ベンチ、台（貸金業に使われた））に由来します。

『banker』は中世フランス語の 'banque' を経てイタリア語の 'banca' から英語に入った語で、『bankeress』は近代英語において 'banker' に '-ess' を付けて女性を示す形として作られ、19～20世紀に用いられましたが、その後一般的な使用は減りました。

当初は単に「女性の銀行家」を意味しましたが、時間とともに性別を明示する形は使われなくなり、現在では『bankeress』は古い・時代遅れの表現とされています。