「bankbook（bank + book）」は英語の複合語で、「bank」は最終的にイタリア語古語の 'banca'（『ベンチ』『机』）に由来し、「book」は古英語の 'bōc'（『書かれた記録』）に由来します。

「bank」は中世ラテン語や古フランス語を経てイタリア語 'banca' から英語に入り、元は金貸しの『ベンチ』を指しました。「book」は古英語 'bōc' から発展し、書かれた記録を指す語として安定しました。複合語『bankbook』は近代英語で銀行口座の記録帳を意味する語として生まれました。

要素は元々文字どおり『銀行（場所）』と『帳面（記録）』を指しましたが、複合語は次第に『銀行口座用の記録帳（通帳）』という現在の意味になりました。